Hoe klein?
Providence, Rhode Island
Zoals wanneer je 'een beetje' oogschaduw opdoet.
En, weet je, al die goedjes, het is gewoon zeer onprofessioneel.
De trol niet aanraken!
Is dat hetgeen je moeder altijd zei tegen je dates?
Doe de trollen naar beneden of ik zal een nietje juist tussen je ogen zetten.
Nu, ik weet dat het hard is.
Het is hard naar boven te kijken wanneer je aan de grond zit.
Het is moeilijk op te kijken en het licht te zien.
Maar ik ben hier om je te zeggen, mensen..
de heer is met u!
Je hoeft niet te lijden.
Je hoeft niet verloren te zijn.
De heer is op dit moment met je aan't praten.
Hij zegt, 'Jij bent mijn kind en je hebt een doel.'
Jij denkt dat God je vergeten is? Ik zeg je, neen!
Het enige dat je moet doen is luisteren.
Kan je de engelen niet horen zingen?
Is het niet prachtig?
Het is tijd.
Het is tijd om het bericht dat hij stuurt te ontvangen.
Het is tijd om naar het woord van God te luisteren!
Kan je zijn heerlijkheid horen?
Ik zei, kan je het niet horen? Ik zeg, kan je de heer niet horen?
Supernatural Season 02 Episode 13
Goede morgen. Je bent niet de gewoonlijke man.
Nee, uh...
Ik ben de vervanger.
Dus, hoe voel je je vandaag, Gloria?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
So, geen verstoringen onlangs?
Je bedoelt, ben ik zodanig aan het ijlen dat de koekoek vraagt voor cacaobonen?
Dat heb ik niet gezegd.
Het is al goed. Ik weet wat de meeste denken.
Wat denk jij?
Ik denk dat hetgeen ik zag echt was.
'Houses Of The Holy'
Ik zou graag weten wat je gezien hebt.
Het was op het nieuws. Ik heb een man in het hart neergestoken.
Waarom wou je dat doen?
Omdat het de wil van God was.
Heeft God met jou gesproken?
Ik heb het gevoel dat God het wat te druk heeft om huistelefoontjes te plegen.
Nee,hij - hij heeft iemand gestuurd.
Iemand?
Een engel.
Het kwam tot mij in dit prachtig wit licht.
En het vulde me met dit..
gevoel.
Het is - Het is moeilijk te omschrijven.
En die engel...
Sprak God's woord.
En dat woord was; iemand vermoorden?
Ik weet dat het vreemd klinkt.
Maar wat ik deed was heel belangrijk.
Ik hielp hem door een kwaadaardige man te doden.
Ik ben gekozen... voor verlossing.
De man die je hebt neergestoken - heeft de engel je zijn naam gegeven?
Nee.
Hij zei me om te wachten op het teken, en de daaropvolgende dag,
zag ik het juist naast de man zijn voordeur, en ik wist..
Waarom hem?
Ik weet alleen wat de engel me vertelde -
dat deze man schuldig was, tot zijn diepste funderingen.
En dat was genoeg voor mij.
Hé, man, je moet dit eens proberen. Ik bedoel, er is echt magie in magische vingers.
Dean, je geniet daar veel te hard van. Het maakt me haast oncomfortabel.
Wat moet ik anders doen? Je hebt me hier opgesloten. Ik ben me dood aan het vervelen.
Hé, jij was de bank overvaller op het laat avond nieuws, ik niet.
We kunnen het risico niet nemen om jou in een gemeentelijke faciliteit binnen te laten stappen.
Ah, verdomme.
Dat was m'n laatste kwartje.
Heb jij nog kwartjes?
Nee.
Zo, heb je die gestoorde hoer nu gezien? - Yeah.
Gloria Sitnik. En ik ben nog niet zo zeker dat ze gestoord is.
Maar ze geloofd zonder twijfel dat ze... is geraakt door een engel?
Verblindend licht, gevoel van spirituele extasie, het hele gedoe.
Ik bedoel, ze leeft in een gesloten wijk, en ze is in totale rust.
Oh, yeah, je hebt gelijk - Ze klinkt helemaal gezond.
Wat met de gast die ze heeft neergestoken?
Carl Gulley. Ze zei dat ze hem heeft neergestoken omdat hij kwaadaardig was.
En was hij? - Ik weet het niet.
Ik heb toch niets belastend gevonden.
Heeft geen strafblad, hij werkte op een campus, bibliotheek,
had vele vrienden, was een kerkganger.
Dus Gloria is gewoon een standaard gestoorde probleemgeval?
Ik bedoel, ze is niet het eerste gestoord geval in de geschiedenis
om iemand te doden in de naam van God, volg je me?
Nee, maar ze is de tweede die moord omdat een engel het haar heeft vertelt.
Toch wel eigenaardig, nietwaar?
Eigenaar - yeah. Bovennatuurlijk - misschien.
Maar engelen - Ik dacht het niet.
Waarom niet?
Omdat er zoiets niet is, Sam.
Dean, er zijn 10x meer verhalen over engelen dan er zijn over al de rest waar we op jagen.
Er zijn ook tonnen verhalen over eenhoors.
Ik heb gehoord dat ze rijden op zilveren maanstralen en dat ze met regenbogen schieten.
Wacht, bestaan er geen eenhoorns?
Dat is lief.
Ik zeg alleen maar, sommige legenden kan je beter opbergen onder 'bull crap.'
En jij hebt engelen op de 'bull crap' lijst?
Yep. - Waarom?
Omdat ik er nog nooit een gezien heb. - Dus wat?
Dus ik geloof in hetgeen ik kan zien.
Dean, jij en ik hebben dingen gezien waar de meeste mensen zelf niet over dromen.
Inderdaad.
Met onze eigen ogen - dat is hard bewijs, oké?
Maar gedurende al die tijd, heb ik nog nooit iets gezien dat nog maar trekt op een engel.
Denk je niet dat we het al tegen zouden gekomen zijn, of tenminste iemand kennen die het al tegengekomen is?
Nee. Dit is een demon of een geest.
Ze vinden mensen die hier en daar een vijs missen en overtuigen ze dan willekeurige mensen te doden.
Misschien.
Kunnen we gewoon - Ik word hier stapelzot, man. Laten we gewoon bij gloria's appartement gaan, huh?
Ik ben er juist geweest.
Niets. Geen zwavel, no E.M.V.
Heb je soms geen donzige, witte veren gezien misschien?
Maar Gloria zei wel dat de engel een teken gaf juist naast Carl's voordeur.
Er kan iets aan zijn huis zijn, we kunnen het eens gaan checken.
Hé, Sam.
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Het is een teken van boven.
Ik denk dat ik hier een les kan uit trekken.
Altijd je nieuwjaarsversieringen afhalen na nieuwjaar, of je wordt mogelijk gefileerd door een hoer van God.
Ik ben van de binnenkant aan het lachen.
Weetje, Gloria zei dat de man schuldig was tot in zijn diepste funderingen.
Denk je dat ze letterlijk de funderingen bedoelde?
Heb je iets?
Wat is het?
Het is een vingernagel.
Tot zover de onschuldige kerkgaande blibliothecaris.
Hetgeen tegen Gloria sprak over dit wist waarover het aan het spreken was.
Daar geef ik je gelijk.
Ja?
Hi. Mijn naam is Zach.
Kan ik je helpen?
Heb je kwartjes meegenomen?
Gast, ik ga je ziekelijke gewoontes niet aanmoedigen.
Je bent zoals die lab ratten die liever op de plezier knop drukken ipv de eetknop totdat ze sterven.
Waarover ben je bezig? Ik eet toch. En ik heb nieuws.
Ik ook. - Oké, jij eerst.
Drie studenten zijn verdwenen van de campus dit jaar, laatst gezien in de bibliotheek.
Waar Carl Gulley werkte. - Yep.
Zieke smeerlap. - Dus Gloria's engel -
Engel? - Oké, wat het ding ook is.
Wat het ding ook is, het heeft opnieuw toegeslagen. - Wat?
Ik was naar de politieradio aan het luisteren voordat je hier was.
Er was een man, Zack Smith, een plaatselijke zatlap.
Hij ging naar een vreemde zijn voordeur gisternacht en stak hem in het hart.
Ik gok dat hij naar de politie ging en bekende?
Yep. Roma Downey heeft het hem laten doen.
Nu, ik, euh...
heb het adres van het slachtoffer.
Iets gevonden?
Frank houdt van catalogue shoppen. Dat is ongeveer alles, jij?
Niet veel.
Behalve, hij heeft dit ene vergrendelde bestand op zijn computer dat..
wacht even.
Niet meer.
God.
Wat?
Hij heeft al die e-mails, dozijnen, van dit meisje genaamd, Jeniffer.
Dit meisje dat 13jaar is.
Oh, ik wil het niet horen.
Het lijkt erop dat ze elkaar in een chat room hebben leren kennen.
Deze e-mails zijn best persoonlijk, Dean.
Kijk hiernaar.
Een rendez-vous plaats en tijd. - Super.
Ze zouden elkander vandaag ontmoeten.
Wel, ik veronderstel als je iemand wilt neersteken, dat het een goede timing was.
Ik weet het niet, man. Dit is raar.
Ik bedoel, sommige geesten zijn uit op wraak, maar deze hier is haast een weldoener, zoals..
een wraaknemende engel?
Wel, hoe anders verklaar je dit, Dean?
Drie willekeurige mannen, neergestoken in het hart?
En twee daarvan zijn 'world-class' perverten,
en ik gok als je diep genoeg graaft bij die andere man,
Hé. - Wat?
Je zei dat Carl Gulley een kerkganger was?
Yeah. - Wat is de naam van de kerk?
'Our lady of the angels?'
Juist, dat was de naam.
Het ziet ernaar uit dat Frank naar dezelfde kerk ging.
Dus, je hebt interesse om in onze parochie te participeren?
We voelen ons niet goed als we niet elke zondag naar de kerk kunnen gaan.
Waar zei je weer dat je leefde vroeger?
Premont, Texas. - Echt? Dat is een mooie stad.
St. Teresa's parochie. Je zal daar de priester wel kennen.
Zeker, yeah. Nee, het is fr. O'Malley.
Ik ken een fr. Shaughnessy.
Shaughnessy, inderdaad. Wat zei ik ook al weer?
Weet je, we zijn blij hier nu te zijn, vader.
En we zijn blij jullie te hebben. We kunnen wat jong bloed zeker gebruiken.
Ik moet het vragen - zonder u te willen beledigen, maar de buurt...
Die is wat aan het verdwijnen. Dat kan ik niet onkennen.
Maar daarom is het zo belangrijk wat de kerk hier doet.
Zoals ik altijd zeg, je kan een mirakel verwachten maar ondertusen, moet je wel blijven voort zwoegen.
Yeah, we hebben het gehoord ivm de moorden. - Ja.
De slachtoffer waren parochieanen. Ik kende ze al jaren.
En de moordenaars zeiden dat een engel het hun heeft laten doen?
Ja. Slecht geleide zielen.
Denken dat een boodschapper van God zou verschijnen om mensen aan te sproren te doden.
Het is tragisch.
Dus, je gelooft niet in de verhalen over de engelen, huh?
Oh, nee. Ik geloof het wel. Dat hoort bij de job, nietwaar.
Vader, dat is Michael, juist?
Inderdaad.
De arkengel Michael, met het vlammende zwaard -
de vechter tegen demonen, de heilige kracht tegen het kwaad.
Dus, ze zijn niet echt de hallmark-kaart versie dat iedereen denkt?
Ze zijn furieus, juist? Waakzaam.
Ik zie ze liever liefdevol dan wraakzuchtig, maar..
inderdaad, veelgeschriften beelden engelen af als de krijgers van God.
'Een engel van de heer verscheen voor hen,
de gelukzaligheid van het rijkdom daalde neer op hen en ze waren doodsbang.'
Luke 2:9.
Wel, bedankt om met ons te spreken, vader. - Graag gedaan.
Hopelijk tot binnenkort. - Vader, waarom is dit alles?
Oh, dat is voor fr. Gregory. Hij was een priester hier.
Was?
Hij is overleden op deze treden.
Hij ligt begraven in de crypte van de kerk.
Wanneer is dit gebeurd? - Twee maanden geleden.
Neergeschoten voor zijn autosleutels.
Het spijt me. - Yeah, ik ook.
Hij was een goede vriend.
Ik heb zelf de tijd niet gehad om zijn laatste sacramenten toe te dienen.
Maar zoals ik al zei, het is een harde buurt.
En sinds hij stierf, bid ik zoveel ik kan.
Voorwat?
Voor verlossing...
voor het geweld en het bloedvergieten rondom ons.
We kunnen een goddelijke tussenkomst best wel gebruiken, veronderstel ik.
Wel, padre, bedankt. Tot binnenkort.
Wel, dit begint stilletjes aan vorm te krijgen.
Toegewijde priester sterf in gewelddadige dood.
Dat is wraakzuchtige geest materiaal.
Hij kende al de klunzen omdat ze bij hem naar de kerk gingen.
Ik wil ervoor wedden dat, omdat hij hun priester was, dat hij dingen van hen wist
die niemand anders wist.
Maar dan nog, fr. Reynolds begon met het bidden voor hulp twee maanden geleden.
Juist voordat dit allemaal begon?
Oh, komaan, man. Wat is uw punt?
Wat bedoel je?
Kijk, ik geef het toe, ik ben wat sceptisch, maar sinds wanneer ben jij zo helemaal '700 club'?
Serieus, vanaf het begin wou je dit engel gedoe geloven, man.
Wat is het volgende? Ga je beginnen met elke dag te bidden?
Dat doe ik.
Wat?
Ik bid elke dag.
Al een hele tijd.
De dingen die je van iemand leert.
Komaan. Laten we fr. Gregory's graf eens bekijken.
Sam, komaan, vergeten te volgen?
Sammy?
Ik ben in orde.
Komaan.
Je zag het, nietwaar?
Nietwaar? - Yeah.
Yeah. Dean, Ik zag een engel.
Jij -
Oké, kom op.
Ik wil niet drinken.
Zo, uit wat besluit je dat je een engel hebt gezien?
Gewoon...
Het verscheen voor me en ik euh.. -
kreeg dit gevoel over me, weet je? Zoals -
zoals vrede, zoals genade.
Oké, extasy jongen, misschien gaan we je glimmende staven en een mooie Dr. Seuss hoed gaan halen?
Dean, ik ben serieus.
Het sprak tot mij. Het wist wie ik was.
Het is gewoon een geest,Sam.
En het is niet de eerste die in staat is om gedachten te kunnen lezen.
Oké, laat me raden... je bent persoonlijk gekozen om een zekere zondaar te doden?
Je moet alleen nog wachten voor een goddelijk signaal, nietwaar?
Yeah, eigenlijk.
Super.
Heb je misschien gevraagd wat deze zogenoemde slechte kerel gedaan heeft?
Eigenlijk wel, Dean en de engel heeft het me verteld.
Hij heeft niet gedaan... nog niet.
Maar binnenkort wel.
Oh, dit is.. Ik geloof dit niet.
Dean, de engel is nog niet fout geweest.
Iemand gaat iets verschrikkelijks doen en ik kan het stoppen.
Je hoort ook iets slecht te doen, Sam Misschien moet ik je ook doen stoppen.
Weet je wat Dean, ik versta je niet.
Waarom kan je zelf de mogelijkheid niet eens overwegen?
Wat, dat dit een engel is? - Ja.
Misschien zijn we hier op een engel aan het jagen en horen we te stoppen.
Misschien is dit de wil van God.
Weet je wat? Ik versta het. Jij hebt een geloof.
Dat is... goed voor jou. Ik ben er van overtuigd dat het zaken makkelijker maakt.
Ik zal je eens zeggen wie een dergelijk geloof had; ma.
Ze vertelde me steeds waarneer ze me instopte dat er engelen over ons waakten.
Feitelijk was dat het laatste dat ze ooit tegen me zei.
Je hebt me dat nooit verteld.
Wat valt er te zeggen?
Ze was verkeerd.
Er was niets dat haar beschermde.
Er zijn geen hogere krachten. Er is geen God.
Er is alleen chaos en geweld en willekeurig..
..onvoorspelbaar kwaad dat te voorschijn komt uit het niets.
en het scheurt je aan flarden.
Je wil dat ik in deze zaken geloof?
Dan ga je met harde bewijzen moeten afkomen. En heb je er?
Wel, ik heb er.
Bewijs dat we hier met een geest te maken hebben.
Dat ziet er uit naar.. - het is wormwood...
Een plant die verbonden is met de doden, vooral die, die nog niet rusten.
Het groeit nergens anders, dan over het graf van de priester.
Hij is het,Sam.
Misschien.
Misschien?
Dean, Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Wil je bewijzen? Ik zal je nog meer bewijzen geven.
Hoe?
We gaan Gregory's geest oproepen.
Wat?
Hier? In de kerk?
Yeah, we hebben enkel dingetjes nodig om dit ritueel in pa's dagboek te volbrengen.
Een séance, super. Ik hoop dat Whoopi beschikbaar is.
Dat is eigenlijk grappig. Serieus.
Indien fr. Gregory's geest hier dwaalt, dab zal de séance hem naar ons leiden.
En als hij het is, dan zullen we hem tot rust brengen.
Maar als hij een engel is, dan
zal er niets gebeuren. - Inderdaad.
Dat zijn een van de leukere kanten van de job, Sam We hoeven er geen geloof op na te houden.
We kunnen het zeker weten.
Wil je het zeker weten?
Gast...
Oké, ik geef het toe, we zijn al zwaar fout gegaan met het spel gedoe, maar dit, dit is het toppunt.
Ik bedoel, een spongebob tafelmatje ipv een altaar doek.
We zullen de spongebob zijde onderaan zetten.
Dean, dat is het.
Wat?
Dat is het teken.
Waar?
Juist achter die man.
Dat is hem, Dean. En we moeten hem stoppen.
Wacht even. - Wat ben je aan het doen, laat me gaan.
Je gaat niet iemand vermoorden omdat een geest je dat verteld heeft. Ben je gestoord?
Dean, Ik ben niet gestoord. Ik ga hem niet doden. Ik ga hem stoppen.
Verklaar 'stop,' huh? Ik bedoel, wat ga je doen?
Dean, aljeblieft. Hij gaat iemand verwonden. Je weet het.
Oké, komaan.
Dean.
Doe mijn deur open.
Je gaat niet iemand doden Sam.
Ik zorg wel voor die gast hier. Doe jij de séance.
Dean.
Wat ben je aan het doen?
Wat is dit?
Vader, alsjeblijft. Ik kan het uitleggen.
eigenlijk, misschien toch niet. Um...
Dit is een...
séance. - een séance?
Jonge heer, je bent in een huis van God.
Het is gebaseerd op basis rituelen van de christenen, als dat zou helpen.
Genoeg. Jij komt met mij mee.
Vader, alsjeblieft, wacht heel even.
Oh, mijn god.
Is dat...
Is dat een engel?
Nee, het is er geen.
Het is gewoon fr. Gregory.
Thomas!
Ik ben gekomen om je gebeden te beantwoorden.
Sam...
Ik dacht dat ik je op je pad gestuurd had. Je moet je haasten.
Vader, het spijt me.
Maar je bent geen engel.
Maar natuurlijk ben ik een.
Nee.
Je bent een mens.
Je bent een geest.
En je hoort te rusten.
Ik was een mens...
maar nu ben ik een engel.
Ik was op de treden van de kerk.
Ik voelde die kogel echt door me dringen.
Maar er was geen pijn.
En, opeens, kon ik zien...
alles.
Fr. Reynolds, ik zag jou...
Biddend en wenend hier.
Ik kwam om je te helpen.
Hoe me helpen?
Verdorie!
Die moorden...
Was dat door jou?
Ik verkreeg het woord van God.
Hij sprak tot mij en hij zei dat ik al het kwade moest neerslaan.
Ik volbreng zijn wil.
Je zet onschuldige mensen aan tot moord.
Deze onschuldige mensen krijgen daarvoor verlossing.
En sommige mensen hebben behoefte aan verlossing, nietwaar, Sam?
Hoe kan je dit verlossing noemen?
Je kan het nu nog niet begrijpen.
Maar de wetten van de mens en de wetten van God zijn twee verschillende dingen.
Die mensen...
ze zitten opgesloten.
Nee, ze zijn gelukkig.
Ze hebben rust gevonden,hebben hun demonen verslagen en hebben de sleutels van de hemel binnen handbereik.
Nee, nee. Dit is wraak. Dit is verkeerd.
Thomas, dit gaat tegen alles in wat jij gelooft.
Je bent verloren, misgeleid.
Vader...
nee, ik ben niet misgeleid.
Je bent geen engel, Thomas.
Mensen kunnen geen engels zijn.
Maar...
Maar ik begrijp het niet.
Je bad voor hulp en ik kwam.
Ik bad voor hulp van God, niet dit.
Wat jij doet is niet Gods wil.
'Gij zult niet doden'. Dat is het woord van God.
Hoe komt dat we gestopt zijn?
Gingen we niet naar de bioscoop?
We moeten gaan, anders zijn we te laat.
Het spijt me. Het is gewoon, ik heb dit nog nooit gedaan.
Kijk, ik zei dat het me speet.
Alsjeblieft...
laat me los!
Ben je in orde? Ben je in orde?
Goddank! Goddank!
Verdomme. Ben je zeker dat je in orde bent?
Heb je een GSM? Bel 911.
Laat ons je helpen.
Nee.
Het is tijd om te rusten, Thomas, Om de vrede te vinden, alsjeblieft.
Laat ons je laatste sacramenten geven.
O heilige geest boven ons, ik spreek voor die, die dienaar zijn van christus.
Ik zegen onze acties deze dag en breng je in vervoering met de wil van God.
Fr. Reynolds?
Rust.
Ik spreek tot de ark-engel Raphael,
meester van de lucht, om het pad te tonen.
Laat het vuur van deze heilige geest nu afdalen,
dat dit wezen kan ontwaken in de volgende wereld.
Heilige...
Hoe was jouw dag?
Je had gelijk.
Het was geen engel. Het was Gregory.
Ik weet het niet, Dean, ik...
Ik wou geloven...
zo graag.
Het is zo hard te doen
wat wij doen -
helemaal alleen, weet je wel?
Er is zoveel kwaad in de wereld, Dean, dat het voelt alsof ik er in kan verdrinken.
En als ik denk aan mijn lot, aan hoe het met mij zou kunnen aflopen...
ja, nou, maak je daar geen zorgen over, oké?
Ik kijk wel voor je uit.
Ja, ik weet dat je dat doet.
Maar jij bent maar een persoon, Dean.
En ik had nood aan de gedachte dat er nog iets anders mee kijk, begrijp je.
Iets...
met hogere krachten, een grotere goedheid.
En dat misschien...
misschien wat?
Misschien ik zou kunnen gered worden.
maar,
maar dat heeft enkel mijn oordeel vertroebeld. En jij had gelijk.
Ik bedoel, we moeten vertrouwen op wat we weten, wat we met onze blote ogen kunnen zien.
Wel, het is grappig dat je het zegt.
waarom?
Gregory's geest gaf je verdomd goede informatie.
Die gast in de auto was slecht nieuws. Ik kwam haast te laat.
Wat is er gebeurd?
Hij is dood.
Heb jij...
nee.
Maar ik zal je een ding vertellen.
De manier hoe hij gestorven is, had ik het niet met mijn ogen gezien, ik had het nooit geloofd.
Ik bedoel...
Ik weet niet hoe het te omschrijven.
wat?
Dean, wat heb je gezien?
Misschien...
...de wil van God.
Translated by Dethis Gedownload van www.ondertitel.com